Presentado el libro bilingüe "Donde da la vuelta el aire/Onde dá a volta o aire" de Mila Villanueva
El poemario bilingüe "Donde da la vuelta el aire/Onde dá a volta o aire" de Mila Villanueva se presentó esta tarde en la Delegación de la Xunta en Madrid/Casa de Galicia. La obra, publicada por Lastura Ediciones, fue Primer premio del III Certamen Poético Rosalía de Castro, y en ella la autora viguesa rinde homenaje a los ancestros, el habla y la tierra donde se crió, recordando su infancia y los personajes que habitaron en ella.
En el acto intervinieron además de la propia autora Mila Villanueva, el coordinador de Actividades de la Casa de Galicia Ramón Jiménez, -quien lo hizo en nombre del delegado de la Xunta en Madrid José Ramón Ónega; el gestor cultural y escritor Antonino Nieto; y la editora Lidia López Miguel.
Jiménez comentó en sus palabras que el libro de Mila Villanueva publicado en la colección Alcalima de Poesía cuenta con un prólogo del escritor José Ángel García Caballero e imágenes del ilustrador Cándido Solaz.
En cuanto a la autora, Mila Villanueva, natural de Vigo aunque residente en Valencia, es escritora y gestora cultural así como presidenta de la Asociación Concilyarte. Explicó que "además de la obra que hoy presentamos, ha publicado otros títulos, ha participado en revistas y en numerosas antologías, incluso ha coordinado algunas, tal y como se reseña en la contracubierta del libro que hoy sale a la luz".
En el transcurso de la presentación tanto la editora como la autora recitaron una selección de poemas de la obra, Lidia en castellano y la autora en gallego.
Lidia López Miguel señaló que para la editorial Lastura "es un gran honor haber podido publicar esta obra y darla a conocer también a los lectores hispanohablantes. Hay un amor común de todos por la cultura y el imaginario gallego que trasciende las fronteras de la propia Galicia hacia el resto de España y Latinoamérica", aseguró. "La obra merecía ser conocida más allá y Mila nos ha dado la oportunidad de hacerlo", destacó.
Para el escritor y presentador Antonino Nieto, como poeta que es, resumió su sentir con unos versos: "Contra el olvido / contra la muerte/ aquello a lo que le sobra naturalidad: en donde el aire se da la vuelta: lo sobrenatural en carne viva".
Por su parte la poeta y autora de la obra Mila Villanueva quiso subrayar "el gran honor que supone el llevar el legado de Rosalía por el mundo. El espíritu de justicia y al mismo tiempo de defensa de nuestras raíces y nuestra lengua está hoy más vigente que nunca", aseguró categórica. No quiso dejar la ocasión si apelar a su condición de gallega, que tanto marca sus creaciones y especialmente el hecho de ser emigrante. "Decir adios a la tierra es decir adios a parte de la infancia, las raíces, los ancestros... pero los gallegos la llevamos siempre en el alma", de ahí "ese permanente deseo del regreso, de volver a tocar las orillas del Atlántico brumoso que nos acompaña para siempre. Y por eso somos emigrantes pero de los de retorno", concluyó.